同声传译大咖自述:我是这样练习说“地道英语”的!

  • A+
所属分类:英语培训知识

英语,对于很多人都不会陌生,自从上个世纪80年代末期开始,国家规定在全日制普通大学推行大学英语等级考试,2001年国家颁布《义务教育英语课程标准》中规定,学习英语的起始年级从初中一年级提前至小学三年级,这也就意味着很多学生学

同声传译大咖自述:我是这样练习说“地道英语”的!

习英语的时间将会超过10年,可是国人学习的英语大都是“哑巴英语”,都属于“应试英语”,近些年更是衍生了很多“中国式英语”,比如我们表达“洗碗”这个词汇时,很多人会表达成“wash the bowl”,但其实在美国,他们却用“do the dishes”来进行表达。

自从改革开放以来,中国与世界的距离越来越近,也就意味着我们会接触越来越多的外国人,而国际通用的交流语言就是英语,试想一下,如果采用“中式英语”和别人交流,会是什么样的画面?画面太美,小编在这里不再描述,那么我们在学习英语的过程中,如何跳出母语的惯性思维,学习地道的英语呢?今天笔者有幸采访到知行翻译公司的同声传译老师—李老师,李老师参与的同传会议达到上百场次,翻译经验特别丰富,他对笔者讲了一些自己平时学习英语的方法,笔者进行了整理归纳

看欧美剧

这个方法相信很多人都知道,而且看美剧对阅读和听力的提升是很多的,但是有一个前提,如果在看美剧时,你选择中英字幕或者中文字幕,那么你投入再多的时间也没有太大的提升,这是因为人都会有懒惰的弱点,有了中文字幕,而且剧情有特别精彩,谁会愿意去暂停查阅词典呢?所以在观看美剧时,尽量选择纯英文字幕的,在这里小编推荐《摩登家庭》《纸牌屋》等。

听英语广播/电台

要想学习地道的英语,首先要接触更多的英语,让自己熟悉英语的语境,而收听英语节目是培养语境最好的一种方式,我们熟知一些知名英语电台比如BBC,VOA,ESL等,但是这些电台的英语内容大都比较正式,容易枯燥,这里小编推荐大家可以试试 99% Invisible, 它是国外知名度最大的播客之一,主播上过TED,声音低沉性感,还有一个就是60 Minutes,这个节目时美国最厉害的新闻节目,没有之一,自1968年开播以来,一直保持着高质量,高口碑,蝉联美国多项大奖。所以想要训练自己的英语语境,可以每天固定听英语电台或广播,来培养自己的语感。

虽然中国正在以肉眼可见地速度发生着变化,在国际上的分量也越来越重,不可否认地是英语仍然是国际通用的交流语言,想要国家变得更加强大,英语就是一门必修的语言,这也是国内翻译公司能够崛起的必然,最后,希望李老师的分享对大家有所帮助。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: